Capítulo 11: ¡¡Colecciona Tickets y
Prueba Suerte Once Veces!!
Traducción: Unknown
Soldier
……Es bueno esperar algo, pero, ¿Qué voy a
hacer con esto?
Por ahora agarré el ticket de lotería y
me imaginé queriendo ir a la sala de lotería.
[……]
El ticket de lotería se arrugó.
Miré a mi alrededor deprisa, nada
ocurrió.
[Eh~, ¿Qué hago con esto? ¿No me digas
que es un error? ¿Sólo es un trozo de papel?]
Si eso es verdad sería muy vergonzoso……
La vergüenza se hizo cada vez más grande,
si hubiera un agujero por algún lugar me tiraría de cabeza.
Bueno, ha sido una suerte que no hubiera
nadie mirando……
Decidí dejar este lugar. Estaba volviendo
a mi habitación pero cuando volví por donde había venido giré la esquina.
En el siguiente instante.
[[NT: ‘Tierra trágame.’]]
[¿….Qué es este lugar?]
El decorado cambió delante mía.
Yo tendría que estar en el pasillo de la
mansión, pero fui atraído a esta sala.
Dentro de la sala había una larga mesa, y
alguien estaba de pie al otro lado.
Y, sobre la mesa, una máquina de lotería.
[Bienvenido.]
[¡¡Realmente existe!!]
Instintivamente grité y me quedé en el
sitio.
Era la misma sala de la otra vez. Antes
de ir al mundo de fantasía, la sala en la probé suerte con la segunda máquina
de lotería.
Además, estaba el mismo encargado también.
[Cuánto tiempo.]
[Esto.]
Le enseñe el ticket de lotería que había
recogido.
[Puedo probar suerte ¿Verdad?]
[Sí, puedes probar suerte una vez por
ticket. ¿Pero estás seguro?]
[¿He hecho algo mal?]
[No, no has hecho nada mal.]
[Fu~n .]
No parecía que me estuviera engañando,
pero no le di importancia.
En vez de eso, miré la lista de premios
que había detrás del encargado.
· Premio de Participación – Bola Mágica (Negra)
· Quinto Premio – Bola Mágica (Blanca)
· Cuarto Premio – Tarjeta de 50% de descuento
· Tercer Premio – Almacén en una Dimensión Alternativa
· Segundo Premio – Pluma Transportadora
· Primer Premio ¿¿??
Había una gran diferencia con la última
vez que probé suerte. La lista del último modelo de Smartphone y el viaje al
Balneario, se había convertido en una lista de mundo de fantasía.
Al darse cuenta a lo que estaba mirando,
el encargado me preguntó:
[¿Necesitas alguna explicación sobre los
premios?]
[Puedo entender al menos la mitad de
ellos, ¿Pero qué son estas Bolas Mágicas (Negra) y (Blanca)?]
[La negra es para atacar, la blanca es
para recobrar la salud. Ambos son excelentes productos que solo necesitan ser
lanzados para ser activados.]
[Eh~.]
[Además, las pueden usar cualquiera.]
[¿De verdad?]
Empecé a quererlas un poco. Incluso la
negra que la consigues como premio de participación, si se la doy a Miu ella
podría usarla para defenderse.
[¿Qué es la tarjeta de 50% de descuento?]
[Literalmente, que todo lo que compres
costará un 50% menos. Además, ¡¡No tiene límite de uso!!]
[Eso es increíble.]
[Pero esta solo puede ser usada por la
persona que la sacado, por favor tenga eso en cuenta.]
[Entiendo, ¿El Almacén en una Dimensión
Alternativa es?]
[[NT: En realidad la traducción literal debía de ser Almacén
en una Dimensión Diferente, pero creo que queda mejor Alternativa.]]
[Esto es un espacio de almacenaje de una
dimensión alternativa, esto también sólo la puede usar la persona que lo
consigue, pero permite meter y sacar objetos todas las veces que se quiera.]
[¿La Pluma Transportadora es?]
[Puedes teletransportarte todas las veces
que quieras. Sin embargo, sólo se limita a sitios en los que ya has estado
antes.]
Recibí la explicación del encargado.
Todos los objetos son poderosos, me hacen
emocionarme solo de mirarlos.
Pero, había algo que me emocionaba más.
El primer premio [¿¿??]. Después de
mirarlo pensé en algo.
[Ese primer premio.]
[Lo siento, desearás que te toque~~]
[No es eso. Me preguntaba esto: ¿Tiene un
gran premio?]
[¡¡¿¿Cómo sabes eso!!?? Espera, ya veo,
cliente fue la persona que consiguió el gran premio y vino aquí.]
[Cierto.]
Asentí.
Es verdad. En la lotería del distrito
comercial, después de que a una persona le tocara el primer premio, yo conseguí
el gran premio.
Al igual que la última vez, el primer premio
de la lista se mostraba como [¿¿??].
Con el primer premio solo se podía probar
suerte una vez. Pero con el gran premio que conseguí, probé suerte todo lo que
quise y conseguí la habilidad que me gustó.
Así que.
[Está el primer premio, y también hay un
gran premio. Y el gran premio tiene un premio mejor que el primer premio, ¿Me
equivoco?]
[¡¡Sí, eso es!! Realmente hay una cosa
increíble, así que intenta conseguirlo.]
[Entiendo.]
Me emocioné pensando en lo que me podría
tocar esta vez en la lotería.
Así que queriendo probar suerte, saqué el
ticket.
[¿Estás realmente seguro?]
Fui preguntado la misma pregunta que
antes.
[Dijiste lo mismo antes, ¿A qué te
refieres?]
[Puedes probar suerte con cada ticket de
lotería, pero de hecho, si traes diez puedes probar suerte once veces. Podrás
probar gratis una vez.
[¿Tenía la lotería este sistema?]
Solo lo había visto en las gachas de los
juegos sociales.
[[NT: Las gachas son este tipo de máquinas, pero
dentro de los juegos en este caso : https://bothgunsblazingblog.files.wordpress.com/2013/09/gacha_flickr.jpg
]]
[Nuestra lotería sí.]
[Ya veo.]
Estaba convencido. Bueno, todo es igual,
así que no era extraño que tuvieran este tipo de servicio.
Si ese era el caso, que me preguntara si
estaba seguro y que me dijera que no pasaba nada tenían su razón de ser.
Podía probar suerte ahora, o tener
paciencia y recogerlos todos para tener una bonificación, bueno, entonces
elijo……
[Entiendo, los guardaré y los usaré todos
a la vez.]
[De acuerdo, lo entiendo.]
[Así que, ¿Cómo consigo tickets de
lotería?]
[Sólo sigue viviendo en el mundo de
fantasía como quieras, probablemente sepas cuando vayas a obtenerlo por
intuición.]
[Por intuición eh]
[Sí, por intuición]
[Ya veo.]
esta vez también, pensé que me había
convencido.
Es el mismo sentimiento que tuve cuando
encontré el ticket antes, supongo.
[Entiendo, hasta otra entonces.]
[Sí te estaremos esperando.]
Dejé la sala de lotería y volví a la
mansión.
Estaba de pie en mitad del pasillo.
Después de girar la esquina—estaba en la
sala de la lotería.
Esa era probablemente la forma de llegar
ahí.
Bueno qué mas da, ya lo pensaré cuando
quiera volver. Por lo que he podido ver antes, puedo ir siempre que quiera.
Avancé por el pasillo y volví por donde
perseguí al fantasma.
[¡Ah! Señor]
Miu vino. Al verla correr con sus pasos
cortos, empecé a querer hacerle *MofuMofu*
Pensando en eso, con el incidente del
fantasma, todavía no le he *MofuMofu*.
Primero debería hacerle un *MofuMofu* de
bienvenida, eso era lo que estaba pensando pero.
[Señor, tiene visita.]
[¿Una visita para mí?]
[Sí, he hecho que espere en la entrada,
¿Qué debería hacer?]
[Entiendo, en la entrada dices.]
Fui a la entrada.
La gente de que sabía algo era muy
limitada. Me pregunto quien será.
Cuando llegué a la entrada, vi a la chica
que era la cara bonita de la cafetería.
Es una cara que conozco, pero no tengo ni
idea de lo que ocurría.
Estaba un poco sorprendido.
La chica también estaba sorprendida.
[¿Porqué estás aquí?]
[Vine aquí después de preguntarle en la
Compañía Mercante Andreu por una persona habilidosa… Así que se trataba de
cliente eh.
[Compañía Mercante Andreu… habilidoso eh.
Sí, creo que soy yo.]
Compañía Mercante Andreu era el sitio en
el que me compraban las vacas de montaña. No había duda, ella hablaba de mí.
[……Por favor sálvanos.]
Dijo ella.
Ella tenía ojos que mostraban confianza y
expectación.
Al recibir esa mirada me quedé perplejo.
Ya veo, es este sentimiento eh.
Al arrugar inconscientemente el ticket de
lotería que tenía en el bolsillo, estiré sus dobleces secretamente.
Gracias por el cap.
ResponderEliminarMuchas gracias!!!
ResponderEliminargracias por el cap. Esperando por mas
ResponderEliminarGracias por el Cap!!!!
ResponderEliminarPor fin puedo volver a disfrutar está novela
Gracias por traducirla!!!