Capítulo 15: Salva a la princesa
Traducción: Unknown Soldier
Por la tarde, después de terminar mi
cuota de caza de vacas de montaña, estaba en una habitación de la mansión,
mirando un abanico.
El abanico de la princesa Helen. El
abanico que tengo en mi cinturón desde que me lo dieron.
{Qué es eso.}
Escuché decir a la Espada Demoníaca en mi
cabeza.
Era ruidosa al principio, diciendo cosas
como: ‘Déjame irme’, pero después de probar suerte en la lotería, no se que fue
lo que pasó pero dejó de decir eso.
[Lo conseguí al salvar a alguien.]
{Amor a primera vista, eh.}
[¡Hu!]
Me quedé sin palabras. A lo mejor era
verdad.
Desde la primera vez, mis ojos fueron
cautivados por su belleza.
Pelo largo dorado, una postura calmada y
unos gestos con elegancia.
Todo en ella era como una ‘princesa’.
[Me pregunto si estará bien.]
{¿Estás preocupado? Entonces deberías
reunirte con ella usando la pluma.}
[No se dónde está ahora mismo.]
Para asegurarme, saqué la pluma y me
imaginé ‘lugar en el que está la princesa Helen’, pero no ocurrió nada.
El ‘lugar’ debe ser claramente decidido o
no funciona.
[Señor.]
Tras un golpe en la puerta, escuché la
voz de Miu.
[¿Qué?]
[Perdóneme. Uhm, parece haber una visita
para el Señor.]
[¿Un visitante? ¿Qué clase de persona?]
[Uhmmm…… ¿Una princesa? Eso creo.]
[¡Eh!]
Mi corazón latió.
Con princesa, te refieres, no es posible.
Agarré la espada demoníaca y salí de la
habitación. Miu me siguió por detrás con prisa y dijo:
[La he pasado hasta el recibidor.]
Con un paso rápido, llegué hasta el
recibidor.
Cuando entré.
[¡Ah……!]
Sin querer dejé escapar una grito.
Ahí, no estaba la princesa Helen.
Era su hermana menor, Iris Teresia
Mercouri, la princesa Iris.
Sentí como si hubiera fallado el golpe––
pero.
[Kakeru.]
Cuando ví la cara de preocupación de la
princesa Iris, ese pensamiento se esfumó.
[Quiero que salves a mi hermana.]
En cuanto me senté en el sofá, la
princesa Iris dijo algo como eso.
[¿Por hermana te refieres a la princesa
Helen? Qué ha pasado.]
[Mi hermana está en el frente ahora
mismo.]
[Sí, si no me equivoco, me dijo que
estaba allí como consolación o algo parecido.]
Me acordé de cuando salvé a la princesa
Helen.
[Eso es, en la guerra de subyugación
contra los bárbaros. Como estaba casi apaciguada, los miembros de la familia
real debían consolidar y hacer el tratamiento posguerra. La que fue allí fue mi
hermana pero…]
[¿Pero?]
[El comandante local se ha ido al bando
enemigo. Por culpa de eso, la situación se puso patas arriba de repente.]
[Se cambio de bando dices, entonces,
¿¡¡La princesa Helen dónde está?!!]
[El Guardián Real Fortis notó el estado
de emergencia en el último momento y dejó que ella escapara. Ahora mismo, junto
con un pequeño ejército deben de estar bajo asedio en un fuerte cercano---
quiero que vayas allí.]
[¿Yo?]
[Eso es. Por supuesto, enviaremos
refuerzos, pero llevará tiempo organizar eso. Quiero que al menos salves a mi
hermana primero.]
‘Al menos a mi hermana’, esas palabras
estaban llenas de desesperación.
Si leía entre líneas: ‘Incluso si dejas a
los soldados morir, quiero que salves a mi hermana al menos.’ Sentí la
necesidad y la urgencia dentro de Iris.
Era sentimiento muy fuerte, eso seguro.
Es por eso que me asaltó la duda.
[¿Estás segura? Que me pidas eso a mí, Has
sido traicionada hace poco, ¿Normalmente, no se enviaría a alguien de
confianza?]
[Ese abanico.]
Iris apuntó a mi cadera. Ahí estaba, el
abanico de la princesa Iris que siempre llevaba conmigo.
[¿Es de mi hermana verdad? La primera vez
que conocí a Kakeru, e incluso ahora, siempre llevas contigo ese abanico en tu
cinto como un tesoro. Si es ese Kakeru entonces no pasará nada, pensé.]
[Ya veo.]
Toqué el abanico. Era verdad que este es
mi tesoro, pero su dueña---- la princesa Helen es más importante.
Si alguien me dice de ir a salvarla, por
supuesto que iría a salvarla, incluso poniendo mi vida en riesgo.
‘Si ese es el caso’, estaba convencido.
[Además.]
[¿Yup?]
Torcí la cabeza y miré a la princesa
Iris.
Además----¿Qué?
Iris me miró a los ojos.
Con su espalda recta y una cara sin dudas.
[Se que si es Kakeru, puedo confiar.]
Fue un ataque por sorpresa, y con esa
cara es como hacer trampa.
Si me miras con esos ojos, lo único que
puedo hacer es seguirte la corriente.
☆
Estoy montando a caballo.
Después de dejar el pueblo de Roizen,
hice correr al caballo todo lo que podía hasta el siguiente pueblo, Reius,
donde estaba el siguiente caballo que Iris me había preparado---- Cambiando a
un nuevo caballo que no estaba cansado y seguí hasta el siguiente pueblo, entonces
volví a cambiar de caballo----.
Montando caballo tras caballo a toda
velocidad, hasta donde estaba la princesa Helen, el fuerte de la región de
Euboi, estoy yendo.
Cambié de caballo en el pueblo más cercano
al fuerte y tomé un mapa.
Entonces llegué al fuerte.
Era pequeño, rodeado de una muralla de
madera, un simple fuerte.
{Se ve humo, ¿Hemos llegado muy tarde?}
Dijo la espada demoníaca en mi cabeza.
Concentré mis ojos. Lo que vi con mi
visión mejorada fue el fuerte que estaba siendo rodeado y recibiendo un feroz
ataque, esa era la escena.
Estaba aliviado.
[Todavía resisten, hemos llegado justo a
tiempo.]
{Eso parece.}
[Te daré buen uso.]
Agarré la espada demoníaca. Antes era un
arma peligrosa, pero ahora era algo con lo que podía contar.
{De acuerdo. A cambio de eso, haré que me
concedas un deseo.}
[Si es algo como dejarte que hagas daño a
alguien no te escucharé.]
Se lo dejé claro por si acaso.
{¡Fu! Mi poder, úsalo como quieras.}
Del filo de la espada demoníaca empezó a
salir un aura oscura.
Es igual que cuando el cuerpo de Marie
fue poseído. Por supuesto, yo no seré poseído.
Pero de alguna manera lo sabía. Que ahora
mismo era mucho más fuerte que antes. Su fuerza como espada estaba aumentando.
Con la espada demoníaca agarrada, bajé
del caballo y cargué contra el enemigo.
Corrí hasta la puerta del fuerte en línea
recta.
Los soldados que me vieron estaban
confundidos, pero los ignoré, corté a aquellos que se pusieron en mi camino y
seguí adelante.
‘¡Ataque enemigo!’ escuché gritar a
alguien, después de eso los soldados llenos de hostilidad me rodearon.
[¡¡Debiluchos!! ¡¡Moveos!!]
Moviendo la espada demoníaca, corté a
través de aquellos que se me acercaban.
Corté y corté avanzando cada vez más.
Después de cortar a 100 personas, llegué
a las puertas del fuerte.
A través de la puerta vi una cara
conocida.
[¡¡Fortis!!]
[¡¡¡Tu eres----!!!]
Era el caballero que estaba allí cuando
salvé a la princesa Helen. Fortis que estaba al otro lado de la puerta, se
sorprendió al verme.
Noté que los soldados de detrás se
estaban acercando, me quedaba sin tiempo.
[¡¡He sido enviado por la princesa Iris!!
Por favor abrid las puertas.]
[¿Su alteza Iris? P-pero]
Fortis titubeó. Estaba como ‘¿debería
abrirla realmente?’.
[¡Khu!]
Los enemigos atacaron por detrás, los
corté mientras me giraba.
Tenía que pelear con las puertas a mi
espalda.
Era en primer lugar donde los soldados se
concentraban. La dificultad para luchar aquí no se podía comparar con la
dificultad de pasar a través de la retaguardia enemiga.
A pesar de que cortaba y cortaba, la
presión de los soldados que venían por oleadas era tremenda.
‘Sólo lucharé hasta que estén
exterminados’, en el momento en el que pensaba eso,
[Fortis.]
Escuché una voz familiar. Incluso sin
darme la vuelta, sabía quién era.
Princesa Helen. Con ella hablando sin
problemas, estaba aliviado.
Pero Fortis estaba en un apuro.
[¡¡Su alteza!! Es peligroso estar aquí,
por favor vuelva atr---]
[Abrid las puertas.]
[Pero----]
[Abridlas.]
[….. Como ordene.]
Después de la conversación, parecía como
si las puertas se estuvieran abriendo.
[Ahora es al oportunidad, más rápido.]
[Lo tengo, ¡¡Ooooooooooohhhhhhh!!]
Sosteniendo la espada demoníaca con las
dos manos por encima de mi cabeza, la moví hacia abajo---- y golpeé el suelo.
Con una explosión el suelo tembló y un
cráter gigante se formó donde di el golpe.
Los soldados pararon en seco, estaban sorprendidos
por el cráter y no podían seguir avanzando.
En ese momento, entré en el fuerte, y las
puertas se cerraron.
Ahí estaba la princesa Helen.
[Princesa Helen.]
[Kakeru-sama.]
Durante un rato nos miramos mutuamente.
[He venido a salvarte.]
Dije con todo mi corazón.
Su sonrisa era tan bonita como una flor
recién florecida.
Este capítulo me dio diabetes
ResponderEliminarGracias por el cap.
ResponderEliminarPD: Concuerdo con el comentario anterior
Gracias por la traducción
ResponderEliminarPD: concuerdo con el de arriba v:
Gracias por el capitulo
ResponderEliminarMuchas gracias!
ResponderEliminar