Prólogo
Traducción: Unknown
Soldier
~ Parte 1 ~
1 de julio de 20XX.
“E-es tu culpa. ¡Porque me has puesto los
cuernos...!”
Me dijo una voz.
Estaba tirado en el suelo con un cuchillo
clavado en el pecho.
(No me lo puedo creer… por algo como
eso…)
Y así, Souma Sagara, murió.
¡Sin embargo, todo era un juego!
El juego al que yo, Souma Sagara estaba
jugando se llama ‘New Communicate Online’, o más conocido como ‘Nekomimineko’.
Es en muchos sentidos un juego de realidad virtual famoso, por decirlo de alguna
manera, se puede decir que una vez puso el mundo patas arriba.
Un juego de RV es literalmente uno que se
juega en una realidad virtual. Es un juego en el que juegas moviendo tu cuerpo
como si tu fueras el que ha entrado en el mundo del videojuego, pero al final,
sin importar lo realista que pueda parecer, sigue siendo un juego.
Al contrario que en la realidad, morir no
implica que se acabe todo. Si vuelves a cargar un punto de guardado, puedes
seguir jugando como si nada hubiera pasado.
Como si quisieran darme la razón, las
palabras ‘Game Over’ flotaban en la oscuridad y debajo de ellas un menú con las
opciones de ‘Cargar’ y ‘Volver al Inicio’ aparecieron. Sin pensármelo elegí
‘Cargar’, elegí el último punto de guardado y dije involuntariamente:
“Hay que ver… tal y como esperarías de
Nekomimineko. Y pensar que me matarían por algo así, realmente hace honor a su
nombre, ser el juego más mierdoso del siglo.”
Lo que estaba haciendo hasta ahora era
una misión que requería hacerse amigo de una NPC y explorar una cueva juntos.
Tras mucho trabajo había conseguido ganarme el afecto del personaje llamado
Layla, pero encuanto me paré a comprar unas cuantas antorchas antes de ir a la
cueva, su actitud cambió de repente y me apuñaló hasta la muerte.
Ahora que lo pienso, probablemente a ella
no le hiciera gracia que la encargada de la tienda fuera una mujer.
…Lo alto que tenía que tener el atributo
de los celos, madre mía.
Mientras me volvía a sorprender una vez
más por la incoherencia del juego, los datos terminaron de cargarse y volví al
punto de guardado, justo para escuchar un ligero bip informándome de una
llamada entrante.
“Ah, es Maki.”
Estaba todavía en el juego, pero no
importa. Eligiendo la ventana de menú, presioné y acepté la llamada.
Inmediatamente la llamada conectó y la voz algo baja de mi prima Maki resonó
por el aire.
“¿Souma? ¿Estás ahí?”
“Sí aquí estoy. ¿Qué pasa?”
Una de las funciones de los juegos de RV
es que mientras juegas puedes comunicarte con el mundo real a través de
llamadas y mensajes de texto. Estar dentro de un espacio de RV significaba
poder hacer llamadas en modo manos libres sin la necesidad de tener un objeto
físico, por lo que la comunicación era de hecho mejor que en el mundo real.
“No me vengas con ‘Qué pasa’. ¿¡No me habías
prometido ayudarme a ordenar el almacén hoy!?”
“¿Eh? Ah, Ahora que lo dices…”
Tenía la ligera impresión de que hice una
promesa parecida… O a lo mejor no… En primer lugar, desde que empecé a vivir
solo me paso casi todos los días jugando, por lo que la sensación del paso de
los días había empezado a olvidarla.
“¡Incluso cuando te dije que no te
olvidaras tantas veces!”
“Uh, mhh… perdón.”
“…Está bien. Ya pensé que podría tratarse
de algo así por lo que empecé por mi cuenta.”
“A-ah. Ya veo, lo siento.”
Mi prima Maki es dos años más pequeña que
yo, pero tiene una actitud bastante descarada conmigo.
Su pequeño y delgado cuerpo esconde una
anormal cantidad de fuerza, y mientras muestra una sonrisa inofensiva, en el
fondo en realidad es una revoltosa. Francamente, si me pusiera a contar las
veces en las que he caído preso de sus artimañas, mis dedos de las manos y los
de los pies no serían suficientes.
Aproveché la ventaja de empezar la
universidad para ir a vivir por mi cuenta y las cosas se hicieron un poco más
tranquilas, pero aún así nos llevamos tan bien que algunas veces nos llamamos o
nos enviamos mensajes.
“Pues sí, empecé a limpiar, pero encontré
algo extraño…”
“¿Algo extraño?”
“Mm. Uhh, es de color naranja y con forma
de pelota.”
“¿Una bola naranja?”
No es simplemente una naranja, ¿verdad?
Ah, si fuera una naranja se hubiera podrido hace mucho tiempo…
“Hay unas cuantas iguales. Uhm, una, dos
tres cuatro… parece que hay unas siete.”
“¿Siete?” ¿¡Siete bolas naranjas!? E-ey,
¿No tendrán por casualidad estrellasdentro de ellas verdad?”
No, una cosa tan absurda no puede ser
posible…
“¿Mm? Déjame probarlo.”
“¿Eh? ¿Probarlo? Qué vas a…”
El sonido de un golpe inmediatamente
contestó mi pregunta.
“Uhh… No parece haber nada dentro.”
“¡Q-qué acabas de hacer…!”
“¿Eh? Querías saber si tenían algo
dentro, así que las rompí para verificarlo…”
Contestó Maki sin preocupación. Es por
este tipo de cosas por las que nunca puedes estar tranquilo con ella. Las cosas
que puede hacer con una cara la mar de calmada pueden llegar a ser extremas.
“Maki, mira, sabes que eso podría haber
sido…”
“¿Haber sido qué?”
“…Olvídalo.”
Ahora que ya estaba roto no había nada
que hacer al respecto. Me tragué las palabras que iba a decir.
“¿Hay algo interesante?”
“¿Nn? Vamos a ver.”
Maki contestó a mis palabras con el
sonido de estar rebuscando algo al fondo.
“Ah. Qué… esto es, ¿Una mano de momia?
Pero es muy pequeña. Puede que no sea humana. ¿Puede que sea de un mono?”
“¿P-podría ser esa la famosa mano de mono
que puede conceder a su dueño tres deseos…?”
Mis palabras fueron ahogadas por el
sonido de una bolsa de plástico.
“¿Eh? ¿Qué? Estaba a punto de ponerla
donde la basura para incinerar.”
“Tu… ah qué mas da.”
Si no recuerdo mal, la mano de mono era
un supuesto objeto embrujado que concedía los deseos de su dueño con unas
inesperadas consecuencias.
Aunque seguramente no fuera la verdadera,
es mejor no probar nuestra suerte.
“¿Algo más?”
“¡H-he encontrado algo que es muy difícil
de describir!”
La voz sorprendida de Maki resonó.
“¿Qué clase de cosa es?”
“U-uhh, como podría describirlo. Es
dorada, tiene forma de regadera, pero es también como una tetera. Pero es muy
pequeña para ser una regadera o una tetera…”
Recogiendo la información de la
descripción de Maki, intenté imaginarme el objeto en mi mente. Empezando por
una pequeña tetera dorada y transformándola como me la describía, la forma de
cierto objeto que suele aparecer en el folklore apareció.
Involuntariamente subí la voz.
“Podría ser esa cosa con un genio dentro
que concede tres deseos, esa lámpara má…”
“¡Ya se! ¡Es un servidor de curri!”
Incluso entonces mi voz fue cubierta por
la voz de Maki todavía más alta.
“¿Eh? Un servidor de curri…”
Probablemente se refiere a esas cosas
especializadas para echar el curry. Es cierto que la forma es parecida pero aún
así.
“En nuestra casa utilizamos cucharones
para echar el curry, así que lo tiraré a al basura.”
“Ah, espera a-“
Ya era demasiado tarde. Crash, el sonido
de algo rompiéndose se pudo escuchar.
“¿Nn? ¿Dijiste algo?”
“…No, nada.”
De todas formas era demasiado tarde. Sólo
podía darme por vencido y desear mucha suerte a la lámpara en su próxima vida.
“De acuerdo. ¡Continuemos!”
“¡No rompas inmediatamente lo siguiente!”
Sólo por si acaso le advertí.
Por supuesto, no me creía que pudieran
ser reales, pero tenía curiosidad sobre el porqué estos objetos concededores de
deseos aparecían uno tras otro. Como Maki los rompía nada más encontrarlos,
quería si fuera posible investigar el siguiente un poco antes de que fuera
destruido. Incluso aunque fueran una réplicas creadas aleatoriamente, podrían
convertirse en un buen tema de conversación.
¿Qué aparecerá a continuación? Estaba un
poco impaciente por el siguiente descubrimiento.
“Ah ¡Encontré algo!”
Al parecer encontró algo porque la voz de
Maki llegó a mis oídos.
“¡He encontrado otro! Esto es… ¿Qué es
esto? Parece como alargado y fino trozo de papel.”
“¿Una tira de papel?”
Una tira de papel y deseos… Ah, ¡seguro
que es eso!
Ey, ¿No es eso un Tanzaku? Ya sabes, uno
de esos en los que escribes deseos en Tanabata?”
“¿Tanzaku? Ah, mm, sí, ¡Parece que sí es
eso!”
[[NT: Tanabata: https://es.wikipedia.org/wiki/Tanabata
]]
Aún así, de repente se convirtió en algo
más razonable o menos exótico. En fin, no es que importe realmente.
“Ya que lo he encontrado escribiré un
deseo.”
“Ah, ¡Espera! No seas tan impaciente…”
Me apresuré en pararla, pero,
“¡Hecho!”
“¡Qué rápido!”
Ya era muy tarde. Normalmente no suele
haber ningún tipo de peligro relacionado con escribir un Tanzaku, pero tras ver
las demás extrañas reliquias no estaba tan segura. Estaba un poco preocupado
por eso, pero parecía como a Maki no le importara en lo más mínimo.
“…No ha pasado nada.”
“Por supuesto. Cómo iba algo así a
concederte realmente los deseos… Bueno, ¿Qué has deseado?”
“Deseé ser una princesa.”
“… Espero que siempre tengas sueños.”
“¡Sí!”
Ella no entendió para nada mi sarcasmo.
Bueno, eso es una parte de lo que la hace ser Maki.
“Por un momento parecía que iba a
funcionar. Pero supongo que el problema es que todavía no es Tanabata.”
Tras decir esa tontería, continuó su
búsqueda.
“Ah, creo que he encontrado algo genial.
Qué es esto… uh… a ¿Un martillo Pico Pico?”
[[NT: No se describirlo muy bien pero si
os interesa saber que es: http://news.3yen.com/wp-content/images/piko-piko-product.jpg
]]
“¿Un martillo Pico Pico?”
No conocía ninguna leyenda acerca de un
martillo Pico Pico que concediera deseos. Mientras giraba mi cabeza confuso,
Maki cambió la conversación es una dirección totalmente irrelacionada.
“Sabes, hablando de Tanzaku, ¿No es casi
Tanabata?”
“¿Hm? Ah, si…”
Bueno, ya que aparte de ir a clase lo
único que hago es encerrarme el resto del tiempo jugando videojuegos, eso no
tenía nada que ver conmigo.
O eso pensé, pero Maki me pidió una
extraña petición.
“Ey Souma. Ven a jugar a nuestra casa en
Tanabata. Ya sabes conpénsame por no haber venido hoy a limpiar.”
“¿¡Huh!?” ¡No puedo no puedo no puedo!
¡Tengo clase en Tanabata! ¡Y después de las
clases tengo que jugar así que no tengo tiempo de visitas!”
Rechacé la petición espontánea con un
tono algo duro. Sin embargo, lo lamenté en el momento que salió de mi boca. El
aura del otro lado del teléfono cambió.
“…Siempre estás igual Souma. Incluso
cuando te invito, siempre son los juegos, juegos, juegos, juegos, juegos.
Incluso con la limpieza de hoy, trabajé muy duro para poder conseguir un sí
tuyo, pero al final te olvidaste por culpa de tus juegos…”
“Ah, uhm… ¿Maki?”
La voz de Maki estaba muy baja. Eso era
una señal de que estaba enfadada.
El momento en el que conecté mis orejas
en el mundo de RV fue casi el mismo momento en el que una voz lo
suficientemente alta como para retumbar por todo el mundo se escuchó.
“Si te gustan tantos los juegos, porqué
no vives en uno, ¡Imbécil!”
Al mismo tiempo, el sonido exagerado de
algo rompiéndose resonó al fondo.
Sorprendido por el repentino cambio de
Maki, lo que llegó a mis orejas la voz de la también sorprendida Maki.
“¿Huh? El martillo Pico Pico se rompió. Y
eso que parecía estar hecho de una madera muy resistente.”
“Un martillo, ¿Hecho de madera?”
Al oír esas palabras, algo hizo clic
dentro de mí. Al hablar de un martillo de madera que concedía deseos, sólo una
cosa me vino a la mente.
En otras palabras, eso no era un martillo
Pico Pico…”
“Ey, podría ser que eso fuer un mazo de
la…”
[[NT: Mazo de la Suerte (Lucky Mallet) https://wafuku.files.wordpress.com/2011/09/mallet-of-luck_thl1.png?w=295&h=251
]]
Sin embargo, fui incapaz de terminar el
resto de la frase.
Mi visión fluctuó.
El mundo virtual se colapsó hacia dentro,
perdiendo su apariencia.
(Qué está p…)
Mis palabras no provocaron sonido.
Todo empezó a dar vueltas y a ser
absorbido por algo enorme.
Justo antes de perder la consciencia…
“Si te gustan tantos los juegos, porqué no
vives en uno, ¡Imbécil!”
Por alguna razón el grito de Maki resonó
en mi cabeza claramente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario